《黄帝内经》是我国传统医学四大经典著作之一，其英译本由于原版本众多，加上译者的不同解读而使得各英译本风格迥异，内容差异极大。传统的规定性翻译批评理论往往只考察译本和原著之间的忠实度，这样狭隘的评判显然有失公允。随着翻译批评由规定性向描写性的转变，对于《黄帝内经》英译本的研究也出现了多视角的发展。本文通过考察《黄帝内经》英译研究的现状，为其未来的发展提出几点建议。